Citation du 9 décembre 2012

Quatrième logion

Un homme ivre de vin tombe en avant parce qu'il sent la tête lourde, mais un homme ivre de bière tombe en arrière parce qu'il est proprement assommé. Le vin rend aussi les gens très affectueux. La preuve, c'est que l'homme ivre est porté à embrasser, même sur la bouche, ceux qu'il n'embrasserait pas s'il était à jeun.

Attribué à Aristote (1)

Un logion : 3 citations.

1 - Un homme ivre de vin tombe en avant parce qu'il sent la tête lourde, mais un homme ivre de bière tombe en arrière parce qu'il est proprement assommé.

Passons sur les différences entre les effets de la bière et ceux du vin quant à la chute de l’ivrogne – après tout, pourquoi pas ?

2 - L'homme ivre est porté à embrasser, même sur la bouche, ceux qu'il n'embrasserait pas s'il était à jeun.

Mais de là à admettre que le vin conduit celui qui en a bu avec excès à embrasser sur la bouche quiconque passe à sa portée…

- De toute façon, moi je trouve ça dégoutant, et pas seulement parce qu’on embrasserait sans discernement même ceux qu’on n’aurait jamais accepté d’embrasser en temps normal.

--> Regardez cette image associée (sur ce site) à cette citation :

N’est-ce pas repoussant ? Imaginez cette haleine chargée de remugles avinés qui pénètre dans une bouche qui s’offre innocemment 

Et puis si ça se trouve, la bière, et également d’autres alcools, ont des effets semblables mais légèrement différents : et pour nous conformer aux observations ci-dessus, peut-être devrions-nous supposer qu’ils portent eux aussi à embrasser, mais en d’autres endroits du corps ? Pouah !

Et comment admettre qu’Aristote, le Maître de la pensée occidentale, ait pris la peine d’observer et de consigner de telles choses – à supposer qu’elles eussent existé ?

Néanmoins, il y a dans cette sentence un message que je n’ai pas encore signalé :

3 - Le vin rend aussi les gens très affectueux.

…Ainsi donc l’affection se traduit par le baiser sur la bouche? C’est en effet ce que font les russes et ça ne choque personne (chez eux c’est considéré comme un baiser de paix). Certes, mais là n’est pas encore l’essentiel.

L’essentiel est que selon notre sentence le vin rend affectueux et que ce n’est que par erreur qu’on prétend que l’ivrogne bat sa femme et ses enfants en rentrant chez lui.

Non, l’ivrogne ne bat pas sa femme : il lui fait des enfants.

--------------------------------------------

(1) Les Logions (ou plutôt Logia) d’Aristote sont des sentences qui lui ont été attribuées par Christos, prédicateur des débuts du christianisme. Il enseignait ce qu’il affirmait être le message d’Aristote pour « sauver les hommes de leurs péchés ».