Citation du 24 avril 2015

La capitaine de vaisselle obligeait son mari à faire le vaisseau. (Ovide, les Remèdes à l’amour, p. 321, Poche).

Lu sur le site « Langue française »

La question de la féminisation des noms est souvent l’occasion de débats parfois animés. C’est aussi l’occasion de plaisantes récréations comme celle que nous offre ce site un peu… parodique. Qu’on en juge par le tableau ci-dessous :

formes féminines	formes masculines		formes masculines	formes féminines
agnelle bordelle bretelle brimbelle cannelle Isabelle margelle pimprenelle pipistrelle pipelle pommelle prunelle pucelle ratelle rebelle ribambelle sarcelle tourelle	agneau bordeau breteau brimbeau canneau Isabeau margeau pimpreneau pipistreau pipeau pommeau pruneau puceau rateau rebeau ribambeau sarceau toureau		arceau cadeau caniveau chemineau godiveau hameau hosteau niveau ramponneau rideau soliveau tonneau troupeau trousseau zigoteau	arcelle cadelle canivelle cheminelle godivelle hamelle hostelle nivelle ramponnelle ridelle solivelle tonnelle troupelle trousselle zigotelle

Mais ne jetons pas le bébé avec l’eau du bain : l’autre jour, parlant d’une chirurgien(ne) de ma connaissance, j’hésitais à employer le féminin. L’usage refuse la féminisation qui blesse l’oreille. Mais le bon sens l’exige.

« Madame le ministre », dit-on, est tout à fait valable, puisque « ministre » est un terme caractérisant non un individu, mais une fonction ; de même « le professeur », ou « le Président de la République ».

Comme on le sait, le domaine où l’on refuse absolument les réformes en France, ce n’est pas seulement celui du dialogue social ou de la réglementation du travail. C’est plus encore celui de la langue française. L’Académie française a été fondée en 1635 pour veiller au bon usage ; et depuis elle n’a entériné pratiquement aucune réforme de taille. Et surtout pas la féminisation des fonctions sociales.

Il est vrai que les garçons qui se font accoucheurs sont appelés « sage-femme ». Modeste revanche !