Citation du 31 mai 2012

Elle avait serré ses charmes dans un corset majestueux.

P.J. Jouve – La Scène capitale

Jupiter [dans le tableau du Titien], qui a pris les oreilles et les pieds du satyre, lève le voile de la dormeuse [Antiope] et en contemple les charmes d'un œil avide.

Théophile Gautier – Guide de l'amateur au Musée du Louvre, 1872

Charme – Définition I

Le mot « charme » appliqué aux femmes peut être dit au singulier – le charme féminin ; ou bien il peut s’entendre au pluriel : les charmes de Josette (ou de qui vous voudrez)

Subtilité de la langue française : au singulier il est indéfinissable. Au pluriel il désigne les attraits physiques d'une femme (TLF). Simple.

Quoique… Prenons donc l’exemple de Jupiter transformé en Satyre (histoire de bien montrer quelles sont ses intentions) qui soulève le voile d’Antiope endormie pour contempler ses charmes. A quelle partie du corps féminin ces charmes font-ils allusion ?

S’agit-il de ceux-ci ?

Titien – Jupiter et Antiope

Ou bien de ceux-là ?

Marinali – Jupiter et Antiope

On comprend mieux pourquoi la définition du mot charme, même au pluriel est si imprécise : c’est qu’il s’agit d’évoquer ce qui n’existe qu’en fantasme – et ça, ça ne se codifie pas.

Au cas où vous en douteriez, demandez-vous, si vous étiez Jupiter, quel coin du voile d’Antiope vous auriez soulevé – et demandez à vos amis s’ils partagent votre choix.