Je ne réponds rien. Je le toise, je
l’examine, le jauge, le détecte, l’approfondis, l’estime, l’envisage,
l’identifie, le cerne, l’inventorie, le soupèse, le palpe, l’imagine, le
tripote, le caresse, l’hypothèse, l’hypothèque et l’accepte....
San-Antonio
Série
San-antonienne – IV
Aujourd’hui, un peu de rhétorique :
étudions ce cas d'accumulation.
1 – Il faut d’abord écarter un
doute : cette phrase de San-Antonio est-elle un cas d’accumulation ou
d’énumération ?
--> Voyons les définitions (Source
Wiki) :
a)
Une énumération est une figure de style qui s'apparente à la liste en dénombrant des divers éléments
dont se composent un concept générique ou une idée d'ensemble, constituant
ainsi une récapitulation.
b)
L'accumulation est une cascade de
mots ou groupes de mots qu'elle énumère, sur un court segment de phrase ou de
vers. Elle consiste globalement en l'entassement de plusieurs mots de même
nature et de même fonction, souvent dans un ordre désordonné.
2 – Pas de doute : cette phrase de
San-Antonio est bien un cas d’accumulation, ne serait-ce qu’en raison des
points de suspension qui montrent qu’on n’a pas
affaire à une énumération exhaustive.
De plus, une énumération serait
impossible : l’inépuisable capacité de notre héros à jauger son
interlocuteur ne saurait s’énumérer avec exactitude : il y aurait trop à
dire pour faire tenir ça dans une phrase ; du coup, l’énorme supériorité
du commissaire San-Antonio sur son adversaire enfle la phrase et la fait
éclater dans ces points de suspension.
Enfin, l’accumulation est un procédé
comique, un peu comme ces pléonasmes qu’on accumule sans fin dans le but
d’amuser…
--------------------------------------------
N.B. Ah ! ces pléonasmes ! Si seulement
ce procédé était là seulement pour amuser les gens ! Voyez cette insupportable
habitude qu’on a de dire « au jour
d’aujourd’hui » : n’est-ce pas ridicule ? Oui, parce que ne
l’oublions pas : « aujourd’hui » est déjà un pléonasme : hui
en ancien français signifie « ce jour » ; donc aujourd’hui signifie déjà « au jour
de ce jour ». Et « au jour d’aujourd’hui » signifie
« au jour du jour de ce
jour ». Ça peut durer longtemps comme ça.
No comments:
Post a Comment