Citation du 8 août 2014

Le vaisseau de la féminité: galbée en proue, majestueuse en poupe et poivrée dans les écoutilles.

Louise de Vilmorin – Migraine (1959)

La féminité :

- galbée en proue : 

 - majestueuse en poupe :

- poivrée dans les écoutilles :

Traduction ? Euh… Là, je coince un peu.

Définissons pour voir ce que ça donne : Ecoutille –  Ouverture, petite ou grande, généralement de forme quadrangulaire, faite au pont d'un navire pour établir une communication entre deux étages et pour faciliter le chargement et le déchargement du navire. (TLF)

- Donc, faisons un truc genre traduction automatique : écoutille poivrée de la féminité : passage piquant donnant accès à l’intérieur…

Passage piquant ? Qu’est-ce à dire ? Peut-on en dire quelque chose qui soit correct ?

A vrai dire ça n’est possible que si on pense que l’accès à la cale du navire évoque l’âme féminine et les moyens d’entrer en contact avec elle –  et non ce qui mène à l’intérieur physiologique de la femme quand elle nous laisse y entrer (du reste Louise de Vilmorin ne parle que de la féminité et non de la femme concrète).

o-o-o

Reprenons :

1 – Quand on approche une femme, on est attiré par les rondeurs de sa poitrine source d’attrait érotique – à moins qu’on soit plutôt sensible à la sécurité maternelle.

2 – Quand elle s’éloigne (ou qu’on en fait le tour), alors on peut être sensible à la beauté de sa croupe, qu’on l’admire en esthète ou qu’on en soit un consommateur compulsif.

3 – Mais, quelle banalité ! Voyez les concours de beauté (comme celui de Miss Bumbum ici) : personne ne se souvient de ces demoiselles une fois le concours terminé. Par contre, dès que vous vous intéressez à leur intériorité, là ça peut changer.

Ce qu’il faut c’est que la personnalité de la dame soit un peu étonnante, un peu piquante, qu’elle vous surprenne, qu’elle vous charge – en un mot : qu’elle vous séduise !