Elle a....
insulté mon oreille / Par l'impropriété d'un mot sauvage et bas / Qu'en termes
décisifs condamne Vaugelas.
Molière – Les femmes savantes. II, 6
La
« clause Molière » (désignant
la capacité d’un travailleur du bâtiment à comprendre et parler le français
afin d’exclure légalement les travailleurs étrangers – lire ici) est bien
nommée. Car si l’on relit la fameuse scène d’où notre citation est extraite, on
voit bien que les situations évoquées par Molière sont très proches de ce qu’on
vise aujourd’hui : le mauvais usage du français est là également une
raison d’exclure celui qui se révèle incapable de pratiquer correctement la
langue française
Je ne saurais
mieux faire que reproduire l’extrait de la scène en question (1) :
(Résumé : Philaminte chasse Martine, sa bonne,
parce qu’elle parle mal le français)
Philaminte
Elle a, d'une
insolence à nulle autre pareille /Après trente leçons, insulté mon oreille /
Par l'impropriété d'un mot sauvage et bas / Qu'en termes décisifs condamne Vaugelas.
[……]
Martine
Tout ce que
vous prêchez est, je crois, bel et bon ; / Mais je ne saurois, moi, parler
votre jargon.
Philaminte
L'impudente !
appeler un jargon le langage / Fondé sur la raison et sur le bel usage !
Martine
Quand on se
fait entendre, on parle toujours bien, / Et tous vos biaux dictons ne servent
pas de rien.
Philaminte
Hé bien ! ne
voilà pas encore de son style ? / Ne servent pas de rien !
Bélise
O cervelle
indocile ! / Faut-il qu'avec les soins qu'on prend incessamment, / On ne te
puisse apprendre à parler congrûment ? / De pas mis avec rien tu fais la
récidive, / Et c'est, comme on t'a dit, trop d'une négative.
Martine
Mon Dieu ! je
n'avons pas étugué comme vous, / Et je parlons tout droit comme on parle cheux
nous.
Bélise
Quel
solécisme horrible !
Philaminte
En voilà pour
tuer une oreille sensible.
Bélise
Ton esprit,
je l'avoue, est bien matériel. / Je n'est qu'un singulier, avons est pluriel. /
Veux-tu toute ta vie offenser la grammaire ?
Martine
Qui parle
d'offenser grand'mère ni grand-père ?
Philaminte
O Ciel
[…]
… Martine ?
Encore une candidate au charter des sans-papiers !
-------------------------------
(1) Tout
comme je l’avais fait il y a … 7 ans et demi !
No comments:
Post a Comment