Pape Clément ! Roi
Philippe ! Avant un an, je vous cite à paraître au tribunal de Dieu pour y
recevoir votre juste châtiment ! Maudits ! Maudits ! Tous maudits jusqu'à la
treizième génération de vos races !
Jacques de Molay – Maître de l’Ordre des Templiers
(Sur le bûcher dressé sur l'île aux Juifs, le 19 mars 1314)
Voilà un usage du
mot « race » auquel nous ne
sommes pas trop habitués. Car si aujourd’hui le mot est condamné comme une marque
de racisme, c’est parce qu’il évoque ce dont parlent les zoologistes : Subdivision de l'espèce fondée sur des
caractères physiques héréditaires, représentée par une population.
Or pour Jacques de Molay, la race évoque l’ensemble des personnes appartenant à une
même lignée, à une même famille (sur 13 générations), ce qui n’est pas du
tout la même chose.
La langue aurait donc une histoire, et pour elle le passé
serait donc sans retour ?
Voilà l’erreur que je voudrais signaler ici : à tout
moment l’usage le plus spontané de la langue, le parler le plus éloigné de la
sphère universitaire ou de celle des élites, est capable de réactiver des modes
de langage oubliés (comme ici) depuis plus de 7 siècles.
En effet, les petits gars de nos Quartiers comprendraient
parfaitement ce que veut dire Jacques de Molay, car cet usage du mot est de redevenu
actuel. Quand à Jacques de Molay, aujourd’hui
il pourrait aurait pu crier au roi et au Pape : Enculé de ta race ! (1)
Sans entrer dans les détails, notons que ce qui est visé
ce n’est pas une variété d’hommes, mais bien une communauté. D’ailleurs l’usage
contemporain de ce mot est apparu là où les communautés sont la réalité
quotidienne : on est de la Courneuve ou de Clichy avant d’être de France.
Mais pour rester dans notre propos, notons que cet usage du
mot race montre comment le parler populaire
est apte à réactiver des mots du français tombés en désuétude, ou au moins de
hisser dans l’usage populaire des mots réservés jusque-là à des niveaux très relevés
de langage ; mais il n’en n’est pas le seul exemple. Qu’on pense aussi à
l’art de gruger que possèdent nos
lycéens. Ou au baratin mytho.
----------------------------------------------
(1) Lire ce savoureux article Wikipédia qui évoque la
généalogie maghrébine de l’expression
1 comment:
t a race le daron
il est tôt mais je m'y suis mis quand même
oui c'est vrai les mots réveillez qui tombait en désuétude;
*
je vous embrasse et à samedi que je vois comment vous allez scandé la citation de roland qui m'a beaucoup servi dans ma vie et qui à force d'être utile est devenue primordiale
Post a Comment