Citation du 15 août 2014

Une houe laissée là

personne en vue  –

la chaleur !

Masaoka Shiki – Haïkus d’été

Ah ! Le 15 août ! Date fatidique, où l’été arrive à un point d’orgue orageux. Demain – hélas ! – les petits matins fraichiront, les brumes seront plus épaisses, bref : l’été commencera de finir.

Mais en attendant, pour que la douceur engourdie de l’été vous gagne encore une fois, La Citation-du-Jour vous offre ces quelques Haïkus d’été – heureusement préservés de tout commentaire.

o-o-o

Le coucou chante  –
dans un petit panier
deux ou trois aubergines
Kikaku  (Munier)

Silence  –
le cri des cigales
taraude les roches
Matsuo Bashô (trad. Roger Munier)

Une houe laissée là
personne en vue  –
la chaleur !
Masaoka Shiki (Munier)

Pas une feuille ne bouge
comme il est effrayant
le bois l'été
Yosa Buson (Munier)

Herbes de l'été
Des valeureux guerriers
Traces d'un songe
Matsuo Bashô

Farce du destin
Dans le casque chante
un grillon
Matsuo Bashô

Nu
sur un cheval nu
sous la pluie tombant à verse
Kobayashi Issa (Munier)

Mon âme
plonge dans l'eau et ressort
avec le cormoran
Onitsura (Munier)

Touchée par la ligne
De la canne à pêche
La lune d'été
Chiyo-ni (Maurice Coyaud)

J'ai emprunté ma chaumière
Aux puces et aux moustiques
Et j'ai dormi
Kobayashi Issa (Coyaud)