Citation du 29 octobre 2008

Le monde n’a pas besoin de l’exemple de notre force, mais de la force de notre exemple.

Bill Clinton, cité par Lynn Higgins (Libération du 21-10-2008, p. 12)

Bien joué Bill ! Cette citation, chacun va l’applaudir.

A moins qu’il n’y ait quelques ronchons pour se récrier : trop rhétorique, ça cache quelque chose.

Comme dans tout chiasme (de forme AB-BA) il y a 2 éléments qui reviennent 2 fois : ont-ils le même sens à chaque fois ? Sinon quelle différence ?

Et en effet, il se trouve que les deux termes (exemple-force) ont chacun deux sens tout à fait courants et tout a fait distinctes :

- L’exemple : soit il s’agit d’une illustration d’une réalité non visible. Soit il s’agit d’un modèle à imiter (ce qui donne l’adjectif exemplaire)

- La force : soit c’est une quantité physique caractérisant l’énergie. Soit c’est une qualité morale.

Vous l’avez déjà compris, ce que Bill Clinton veut faire, c’est jouer sur l’homonymie de ces termes pour attirer notre attention sur l’idée qu’ils véhiculent.

Bon. Alors maintenant allons à l’essentiel : les U.S.A. n’ont pas à montrer leurs armes mais à rendre désirable leur éthique et/ou leur modèle politique… et leur organisation économique.

En Irak, faire que la démocratie soit désirée par tous – y compris par les chefs de guerre ? Oui par eux aussi.

En Afghanistan faire que la liberté de conscience soit un idéal à réaliser. Et l’égalité hommes femmes aussi ? Même quand il s’agit des talibans ?

Alors là, Bill, tu te fourres le doigt dans l’œil ! C’est quand même plus simple d’envoyer les G.I….

Et puis aussi avec eux les anglais les français les italiens, les Australiens, les canadiens les Néo-zélandais, les Russes, les Chi…

Non, pas eux quand même.