Citation du 31 décembre 2011

Donnez la liqueur forte aux affligés, et le vin à ceux qui ont de l'amertume au cœur.

Qu'ils boivent et qu'ils oublient leur pauvreté, et qu'ils ne se souviennent plus de leur douleur.

La Bible – Livre des proverbes (ch. 31, proverbes 6 et 7) (1)

Nunc est bibendum, / nunc tellus pulsanda / pede libero … (C'est maintenant, mes amis, qu'il faut boire, et d'un pied libre frapper la terre en cadence)

Horace – Odes (1, 37)

Il y a un temps pour boire, et si ce n’est pas dit dans l’Ecclésiaste, c’est dit dans le Livre des Proverbes.

Donc, ça y est : ce soir, comme chaque année on va boire plus que de raison, et ça parce que la fête nous y invite.

D’ailleurs les romains déjà, selon Horace, fêtaient la victoire (2) en buvant : « tirons le Cécube / Des celliers ancestraux » nous dit-il, et on devine que ces romains-là ne sont pas des petits buveurs…

Donc, ce soir, c’est le temps de boire. Mais, est-ce à dire qu’hier ce n’était pas encore le temps de boire, et que demain – et les jours suivants – ce ne le sera déjà plus ?

Que nenni ! Le livre des Proverbes nous renseigne là-dessus : Donnez la liqueur forte aux affligés – et le vin à ceux qui ont de l'amertume au cœur.

C’est clair : en ces temps de crise, c’est tous les jours le temps de boire. La seule question est de savoir si on choisit le pastis (sans eau bien sûr) ou le pinard.

Je récapitule : vous êtes heureux, c’est la fête : picolez.

Vous êtes malheureux, affligé ou amer ; vous souffrez de votre pauvreté ? Picolez.

Bonne année 2012.

----------------------------------------

(1) Deux versions différentes en langue française. A vous de choisir l’une ou l’autre

(2) Il s’agit de la victoire d’Actium, qui a marqué le triomphe de Rome et d’Auguste sur l’Egypte et Cléopâtre.