Paul Claudel - Cent phrases pour un éventail (1)
(Traduction des idéogrammes:
Moku: silence.
Toki: temps.)
Voilà, j’étais à la recherche de la citation impossible à commenter, c’est à dire de celle qui devrait perdre tout intérêt dès lors qu’on la développe.
Je suis arrivé à l’idée que les Haïkus (ou haï kaï ?) correspondraient bien à cela. Mais comment les choisir ?
Les Cent phrases pour un éventail de Claudel sont nés dans l’univers de l’Haïku tout en étant assez proche de nous : déjà, ils ne posent pas de problème de traduction, ce qui est essentiel. De plus ils sont immédiatement accessibles à notre sensibilité et à notre intelligence.
Vous voulez en savoir plus ?
Chut !....
(1) Voir une présentation ici, et quelques exemples là
No comments:
Post a Comment